"So be it, then," replied the count, and extending his hand towards a calendar, suspended near the chimney-piece, he said, "to-day is the 21st of February;" and drawing out his watch, added, "it is exactly half-past ten o'clock

“那么,就这么一言为定了,”伯爵答道,然后他用手指着挂在壁炉架旁边的一个日历,说道,“今天是二月二十一日,”又掏出他的表来,说道,“恰巧十点半钟。

属类：综合句库--

"Well, never mind that, neighbor Caderousse; it is not worth while to contradict me for such a trifle as that. 'Tis true that Mercds is not actually my wife; but," added he, drawing out his watch, "in an hour and a half she will be."

“哦,那倒没什么,卡德鲁斯邻居,这种小事是不值得一提的,不错,美塞苔丝此刻还不能真正算我的妻子,但是,”他掏出表来看了看,就说,“再过一个半小时,她就是我的妻子了。”

属类：综合句库--

Having given various orders to Bertuccio relative to the improvements and alterations he desired to make in the house, the Count, drawing out his watch, said to the attentive nubian, "It is half-past eleven o'clock; Haide will soon he here

伯爵先向贝尔图乔吩咐了一番,告诉他房间里应如何改进和变换,然后又摸出表来看了一眼,对那在一旁恭候着的黑奴说道:“现在已经十一点半了,海黛就快到了。

属类：综合句库--

And you avoid the frustration of arriving at the very moment when the train is drawing out of the station and being unable to get on it.

而且可以避免那种正好在火车驶出站赶到车站,因上不去车而感到的沮丧。

属类：学习英语-新概念英语-第三册

Spinning is the process of drawing out and twisting a mass of cleaned, prepared fibres. Filament yarns generally require less twist than do staple yarns.

纺纱是对纤维集合体牵伸加捻的过程。长丝比短纤维需要的捻度少。

属类：行业术语-艺术-工艺

Research of the Effect of Drawing Out the Screws Intermittently on the Healing of Femoral Neck Fracture

间断拔钉对股骨颈骨折愈合的影响

属类：行业术语-中文论文标题-

The days are drawing out as it's getting warmer.

随着天转暖,白天也变长了。

属类：综合句库--

The Technology of Drawing out Earth and Soaking in Water Used in the Rectification of a Slant Office Building

掏土浸水技术在某办公楼纠倾中的应用

属类：行业术语-中文论文标题-

I do not, indeed, consider the epicureans to have been by any means faultless in drawing out their scheme of consequences from the utilitarian principle

我并不认为,伊壁鸠鲁主义者从功利主义原则得到其结论构架的做法是无懈可击的。

属类：综合句库--

The last train to Paris was drawing out as I ran into the station

我跑到车站时,开往巴黎的末班火车正在缓缓驶离。

属类：综合句库--

Application of Static Bolt-Pressing Pile and Drawing out Soil in Drilling Hole for Deviation Rectification of Inclined Buildings in Soft Ground

压桩掏土技术在软土地基危房纠偏中的应用

属类：行业术语-中文论文标题-

The charm of “Beautiful Lies” is that Ms Clark breaks the usual Victorian moral code, exploring both the colourful world outside the drawing room and the depths of her characters' minds. A stirring and seductive novel.

《美丽谎言》的魅力在于克拉克夫人通过描写客厅外的五彩斑斓的世界和主人公内心的深处，打破了维多利亚时期的普遍道德标准。这是一部激动人心、引人入胜的小说。

属类：时事政治-经济学人双语版-新书出炉 祸不单行

1:At the crossroads of the ancient world, drawing Roman armies from the west and Persian conquerors from the east, Turkey—especially the region of Anatolia—has long been a rich seam of knowledge and treasure from antiquity.2:In the 19th century teams of European scholars travelled there in search of archaeological remains.3:Among the most successful was a German unit led by Carl Humann.4:Armed with a firman, or Ottoman permit, and financed by a group of rich backers in Berlin, Humann and his team, in 1878, began excavating a site in Bergama, near the modern city of Izmir on the Aegean coast of western Turkey.

1:处在古代世界的十字路口，土耳其吸引了西方的罗马军队和东方的波斯征服者，土耳其，尤其是安那托利亚地区，长期以来被人们视为知识繁荣文物丰富的宝地。2:19世纪欧洲学者为了搜寻考古遗迹来到这里。3:其中最成功的要数卡尔·休曼领导的德国考古队。4:有了苏丹的敕令（奥斯曼帝国的许可），得到了大批柏林富翁的资助，休曼和他的同事从1878年开始挖掘在土耳其西部其爱琴海岸贝尔加马（现代城市伊兹密尔附近）的一处遗址。

属类：时事政治-经济学人双语版-土耳其的文化雄心(2)

1:These discoveries suggest that dogs do have the ability to express empathetic concern.2:But although the results are clear enough, Dr Custance argues that more work needs to be done to be sure that such behaviour is true empathy.3:It is possible, she points out, that the dogs were drawing on previous experiences in which they were rewarded for approaching distressed human companions.4:Dog-owners, however, are unlikely to need any more convincing.

1:这些发现表明狗的确有表达关心的能力。2:科斯坦斯博士说，尽管结论已经十分明确，我们仍需要更多做工来确定它们的行为是否真的因为它们能体会人类的感受。3:她指出，狗可能是出于以往获得的经验即靠近它们的人类同伴能获得奖励进而表现出这种行为。4:而对于狗能通人性这一点狗主人已经十分清楚了。

属类：时事政治-经济学人双语版-狗真的能感受人类的情绪吗?

1:Companies aiming to increase staff diversity may be drawing more legal scrutiny from the American government.2:Microsoft and Wells Fargo, who have both promised to double their number of black executives, were both contacted by the Department of Labour recently to inquire whether their plans comply with laws that forbid hiring practices based on race.

1:旨在增加员工多样性的公司可能会受到美国政府更多的法律审查。2:微软和富国银行都曾承诺将其黑人高管人数增加一倍。最近，美国劳工部联系了这两家公司，询问其计划是否符合禁止基于种族的招聘行为的相关律法。

属类：时事政治-经济学人双语版-一周要闻 甲骨文状告谷歌侵权 美联储呼吁再推刺激措施

For years he laboured to find the most authentic replica harpsichord; his favourite, by Martin Skowroneck of Bremen, which had pride of place in his huge drawing room, was made of 18th-century woods.

多年来他一直努力寻找最正统的复古羽管键琴，他的爱琴来自不来梅的马丁·斯科罗耐克琴厂，在他的巨大客厅中占有中心位置，是由18世纪的木材制成的。

属类：时事政治-经济学人双语版-早期音乐运动之父古斯塔夫.莱昂哈特

Dy-ing, ' she repeated, drawing out each syllable, but the boy remained dumb, uncomprehending.

“快——死——了，”她重复说，拉长了每一个音节，但男孩仍然不说话，不明所以。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Status Offline Methods of drawing out information have to be carefully monitored.

提取信息的方法必须小心慎用。

属类：中国大陆-bbs.chinadaily.com.cn-

I'd guess that if you were actually drawing out information related to the class, that might improve your concentration even more.

我猜，如果你在画的是跟上课有关的信息的图画，那更加能够加强你的集中力。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Mystery can be created by looking at someone in an obvious way, but simultaneously drawing out an ambiguous emotion from the model.

以显然的方式，看着一个人就可以创造神秘，但是从这个模特同时能引出暧昧的情感。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-